PICTO FINDER

Zum Gebrauch unserer Piktogramme

Die Piktogramme auf den Verpackungen bieten eine erste Orientierung über die Eigenschaften zur Anwendung und Verarbeitung unserer Produkte. Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten und die unterschiedlichen Bedingungen beim Einbau der Produkte sowie der Gesundheitsschutz machen es erforderlich, dass der Anwender unsere technischen und sicherheitsbezogenen Informationen beachtet; diese gelten in Verbindung mit den allgemein anerkannten Regeln der Bautechnik, z.B. bezugnehmende Normen und korrespondierende technische Regelwerke. Die Piktogramme enthalten zum Teil Wertangaben, die beispielhaft sind; es gelten die produktbezogenen Wertangaben auf den Verpackungen.

The pictograms on the packaging provide initial orientation on the properties for application and installation of our products. The wide range of possible applications and the different conditions during installation of the products, as well as health protection, make it necessary for the user to observe our technical and safety-related information; this applies in conjunction with the generally recognized rules of construction technology, e.g. referenced standards and corresponding technical regulations. Some of the pictograms contain value specifications that are exemplary; the product-related specifications on the packaging apply.

Produkteigenschaften

Klicken Sie auf die Piktogramme

Baustoffklasse A1 nach DIN 4102-1 (nichtbrennbar, kein Beitrag zum Brand)
Class A1 acc. to 96/603/EG (noncombustible, no contribution to fire)
Baustoffklasse A1 nach DIN EN 13501-1 (nichtbrennbar)
Class A1 acc. to DIN EN 13501-1 (noncombustible)

VOC-emissionsgeprüft. Nahezu emissionsfrei
VOC emission tested. Virtually emission-free

Feuchtigkeitsregulierung in Innenräumen
Humidity regulation indoors

Erfüllt die Anforderungen an Bauprodukte für die Verwendung in Innenräumen
Meets the requirements for building products for indoor use

Wasserabweisend: Gips-Trockenmörtel für Putz speziell in häuslichen Küchen und Bädern
Water repellent: Gypsum plaster for plaster especially in domestic kitchens and bathrooms

Gips-Trockenmörtel für Putz mit erhöhter Oberflächenhärte und Druckfestigkeit
Gypsum plaster for plasterwork with enhanced surface hardness and compressive strength

Enthält weniger als 3 g/l VOC (EU-Grenzwert: 30 g/l)
Contains less than 3 g/l VOC (EU limit: 30 g/l)
Wert beispielhaft
Value exemplary

Anwendungsbereiche

Zur Anwendung auf Wänden und Decken im Inneren von Gebäuden
For application on walls and ceilings inside buildings

Nur zum Verputz von Wänden im Inneren von Gebäuden
Only for plastering walls inside buildings

Geeignet zum Verputz von häuslichen Küchen und Bädern
Suitable for plastering domestic kitchens and bathrooms

Geeignet als Wärmeverteilschicht beim Einbau von Flächenheizungen
Suitable as heat distribution layer when installing wall heating systems

Verarbeitungsbedingungen

Untergrund von z.B. Staub, Mörtelresten, Betontrennmitteln reinigen. Empfindliche Bauteile abdecken
Clean substrate from e.g. dust, mortar residues, concrete release agents. Cover sensitive building components

Restfeuchte von Beton max. 3 Masse-% (gemessen in 3 cm Tiefe) vor dem Materialauftrag
Residual moisture of concrete max. 3 mass-% (measured at a depth of 3 cm) before material application

Mindest- und Höchstwert für Bauteil- und Lufttemperaturen während der Verarbeitung
Minimum and maximum value for component and air temperature during application

Mindest- und Höchstwert für Bauteil- und Lufttemperaturen während der Verarbeitung
Minimum and maximum value for component and air temperature during application

Mindestwert für Bauteil- und Lufttemperaturen während der Nacht
Minimum value for substrate and air temperature during the night

Verarbeitungsarten

Gips-Trockenmörtel zur maschinellen Verarbeitung (Gipsmaschinenputz)
Premixed gypsum plaster for mechanical application (projection gypsum plaster)

Empfohlene Pumpeneinheit für Mischpumpen zur Verarbeitung von Gips-Trockenmörteln
Recommended pump unit for mixing pumps for premixed gypsum plaster

Empfohlener Zeitraum einer Unterbrechung während der maschinellen Verarbeitung
Recommended maximum interruption time during mechanical application

Gips-Trockenmörtel zur manuellen Verarbeitung (Gipshandputz)
Premixed gypsum plaster for manual application (manual gypsum plaster)

Zugabe von sauberem Wasser in Liter zu einer Menge Material in Kilogramm
Addition of clean water in liters to a quantity of material in kilograms
Wert beispielhaft
Value exemplary

Empfohlene Wassertemperatur für das Anmischen des Materials
Recommended water temperature for mixing the material

Nach dem Sumpfen mit dem Mörtelrührer langsam mischen (empfohlen)
Mix slowly with stirrer after sumping (recommended)
Vor Gebrauch gut aufrühren
Stir well before use

Material auch von Hand mischbar
Material also mixable by hand

Nach Gebrauch Werkzeuge und Geräte sofort mit Wasser reinigen
Clean tools and equipment immediately with water after use

Verarbeitbarkeit des Frischmörtels in Stunden und Minuten je nach Baustellenbedingungen
Workability of fresh mortar in hours and minutes depending on site conditions
Wert beispielhaft
Value exemplary

Mit dem Flächenspachtel auftragen
Apply with the drywall & plastering knife

Je nach Kantenausbildung der Platten mit oder ohne Fugendeckstreifen verwendbar
Can be used with or without tape, depending on the edge types of the gypsum or composite boards

Mit Fugendeckstreifen verwenden
Use with tape

Zur Kombination von Plattenkanten und Fugendeckstreifen die Anweisungen der Plattenhersteller beachten
For the combination of edges and tapes follow the instructions of the board manufacturers

Leicht schleifbar
Easy to sand

Unverdünnt verwenden (empfohlen). Zum Spritzen max. 1 l sauberes Wasser zufügen
Use not thinned (recommended). Add max. 1 l clean water for suitable machine application

Je nach Saugverhalten des Untergrundes. Auf stark saugenden Flächen geringer verdünnen
Thinning depends on the suction of the substrate. Thin less on highly sucking substrates
Wert beispielhaft
Value exemplary

Je nach Saugverhalten des Untergrundes. Auf stark saugenden Flächen geringer verdünnen
Thinning depends on the suction of the substrate. Thin less on highly sucking substrates
Wert beispielhaft
Value exemplary

Mit der Farbwalze volldeckend auftragen
Apply with the paint roller to full coverage

Mit der Farbwalze volldeckend auftragen oder gleichmäßig aufspritzen
Apply with the paint roller to full coverage or spray on evenly

Verbrauchsangaben

Empfohlener mittlerer und Höchstwert für die Dicke einer einlagigen Schicht auf der gesamten Fläche (auf Wänden)
Recommended average and maximum value for the thickness of a single layer over the entire surface (on walls)

Auf einzelne Punkte beschränkter Mindest- und Höchstwert für die Schichtdicke (auf Wänden)
Minimum and maximum value for layer thickness limited to individual points (on walls)

Mindestwert für die Dicke eines Dünnlagenputzes auf der gesamten Fläche (auf Wänden)
Minimum value for the thickness of a thin coat plaster on the entire surface (on walls)

Auf einzelne Punkte beschränkter Höchstwert für die Dicke eines Dünnlagenputzes (auf Wänden)
Maximum value for thickness of a thin coat plaster limited to individual points (on walls)

Höchstwert für die Dicke einer Spachtelschicht. Mindestdicke ≥ 1 mm für einen erfolgreichen Tapetest
Maximum value for the thickness of a gypsum finishing compound. Minimum thickness ≥ 1 mm for a successful tape test

Mindest- und Höchstwert für die Schichtdicke beim Füllen von Plattenfugen
Minimum and maximum value for layer thickness when filling joints

Nassmörtelausbeute in Liter pro Tonne Trockenmaterial
Wet mortar yield in litres per tonne of dry powder material
Wert beispielhaft
Value exemplary

Ergiebigkeit in Quadratmeter pro Tonne Trockenmaterial bei einer Schichtdicke von 10 mm
Yield in square metres per tonne of dry material with a layer thickness of 10 mm
Wert beispielhaft
Value exemplary

Ergiebigkeit in Quadratmeter einer Menge Trockenmaterial in Kilogramm bei einer Schichtdicke von 10 mm
Yield in square metres of a quantity of dry material in kilograms for a layer thickness of 10 mm
Wert beispielhaft
Value exemplary

Oberflächenqualität

Putzoberfläche kann geglättet oder gefilzt werden
Plaster surface can be smoothed or felted

Putzoberfläche ausführbar in der Qualitätsstufe Q2-geglättet (Standard), bei Produkt zum Filzen auch in Q2-gefilzt
Plaster surface can be executed in standard quality Q2-smoothed, also as Q2-felted with suitable product (observe national regulations)

Putzoberfläche ausführbar in der Qualitätsstufe Q3-geglättet
Plaster surface executable in quality level Q3-smoothed (observe national regulations)

Material zur Herstellung von Oberflächen mit erhöhten optischen Anforderungen (Qualitätsstufe Q4/Q4-geglättet)
Material for the manufacturing of surfaces with increased optical requirements (observe national regulations)

Als Untergrund für Fliesen die Putzoberfläche nur rau abziehen; nicht glätten, nicht filzen
As a substrate for tiles, only scrape the plaster surface roughly; do not smooth, do not felt

Trocknung und Erhärtung

Nach Fertigstellung regelmäßig lüften, um Feuchte abzuführen
After work, ventilate regularly to remove moisture

Trocknungsverhalten in Millimeter Schichtdicke innerhalb 24 Stunden je nach Untergrund und klimatischen Bedingungen
Drying in millimeter layer thickness within 24 hours depending on substrate and climatic conditions

Mindesttrocknungszeit in Stunden
Minimum drying time in hours

Frischem Putz die Feuchte nicht zu schnell entziehen
Do not remove moisture from fresh plaster too quickly

Schutzmaßnahmen zur sicheren Handhabung

Sicherheitshinweise beachten und ggf. persönliche Schutzausrüstung tragen
Observe safety instructions and wear personal protective equipment if necessary

Entsorgung gemäß den europäischen und behördlichen Vorschriften
Disposal according to European and official regulations

Betriebsanweisung und GISBAU-Information empfohlen (DE)
Operating instruction and GISBAU information recommended (DE)

Lagerung

Ungeöffnete Verpackungen trocken auf Palette lagern. Vor Regen und Feuchtigkeitsaufnahme schützen
Store unopened packages in a dry place on pallet. Protect from rain and moisture absorption

Vor Frost, intensiver Wärmeeinwirkung und direkter Sonneneinstrahlung schützen
Protect from frost, intense heat and direct sunlight

Mindestlagerfähigkeit in Monaten. Geöffnete Verpackungen luftdicht verschließen und zeitnah verarbeiten
Minimum storage life in months. Close opened packages airtight and use as soon as possible
Wert beispielhaft
Value exemplary

Weiterführende Informationen

Dokumentation über die Leistung, Art, Verarbeitung und Sicherheit des Produktes
Documentation on the performance, type, application and safety of the product

VG-ORTH Piktogramme in der Übersicht
Overview of VG-ORTH pictograms